1
00:00:13,193 --> 00:00:15,430
-(φυσάει άνεμος)
-(πουλιά που κελαηδούν)
2
00:00:20,708 --> 00:00:22,746
(τρίζει το ξύλο)
3
00:00:55,143 --> 00:00:57,181
♪ ♪
4
00:01:26,205 --> 00:01:28,243
♪ ♪
5
00:01:44,408 --> 00:01:46,145
(Κυνηγήστε τους αναστεναγμούς)
6
00:01:54,930 --> 00:01:57,368
Το πιο εύκολο πράγμα
για να κάνω τώρα
7
00:01:57,401 --> 00:02:00,140
θα ήταν να ζητήσω συγγνώμη.
8
00:02:00,173 --> 00:02:01,442
Ε...
9
00:02:01,476 --> 00:02:02,846
Είναι σημαντικό
για να καταλάβεις
10
00:02:02,879 --> 00:02:05,618
γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
11
00:02:05,652 --> 00:02:08,223
Αυτός ο τύπος στο σπίτι σου...
12
00:02:08,256 --> 00:02:10,828
ήταν επαγγελματίας.
13
00:02:10,862 --> 00:02:13,534
Όποιος τον προσέλαβε ήταν σοβαρός
14
00:02:13,567 --> 00:02:15,638
σχετικά με την τοποθέτηση
ένα τέλος για μένα και...
15
00:02:17,341 --> 00:02:19,178
Και από την εμπειρία μου, αυτό σημαίνει
16
00:02:19,211 --> 00:02:20,648
βάζοντας ένα τέλος
σε όποιον είναι κοντά μου.
17
00:02:20,682 --> 00:02:22,719
Αυτό είναι... αυτό είσαι εσύ.
18
00:02:24,255 --> 00:02:27,662
Να σε κρατήσω ζωντανό και ασφαλές--
19
00:02:27,696 --> 00:02:30,400
που έγινε προτεραιότητα, Ζωή.
20
00:02:41,990 --> 00:02:43,861
Δεν θα σε πληγώσω.
21
00:02:46,265 --> 00:02:48,804
(αναστενάζει) Κατάλαβα αν εσύ
ήθελε να μου φωνάξει
22
00:02:48,838 --> 00:02:52,378
ή κραυγή ή οτιδήποτε άλλο, αυτό
θα ήταν ένα ασφαλές μέρος για να το κάνετε.
23
00:02:58,390 --> 00:02:59,893
Καλά.
24
00:02:59,926 --> 00:03:02,231
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
25
00:03:02,264 --> 00:03:04,870
Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις,
μπορούμε να μιλήσουμε.
26
00:03:06,874 --> 00:03:09,211
Υπάρχει...
27
00:03:09,245 --> 00:03:11,884
ένα πράγμα θα κάνω
σας ζητήσω να κάνετε.
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,531
Θα ήθελα να τηλεφωνήσεις στον γιο σου.
29
00:03:23,339 --> 00:03:25,611
Το FBI θα το κάνει
χτυπήστε την πόρτα του.
30
00:03:25,645 --> 00:03:27,749
Θα το κάνουν
κάντε του μερικές ερωτήσεις.
31
00:03:29,553 --> 00:03:31,623
Θα τα πάει καλά, αλλά...
32
00:03:31,657 --> 00:03:33,561
ξέρεις,
θα ανησυχήσει.
33
00:03:33,594 --> 00:03:37,468
Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για, ω,
ξεκαθάρισε το ρεκόρ.
34
00:03:43,981 --> 00:03:45,450
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά
35
00:03:45,484 --> 00:03:48,958
κάνεις μια κλήση στο τηλέφωνό σου,
36
00:03:48,991 --> 00:03:51,563
για να μην μας παρακολουθείτε,
αλλά τουλάχιστον,
37
00:03:51,597 --> 00:03:53,868
ξέρεις,
θα ξέρει ότι τηλεφωνείς.
38
00:03:57,575 --> 00:03:58,844
(γρυλίζει)
39
00:03:58,878 --> 00:04:01,482
Όταν... Ξέρεις,
απλά πες του την αλήθεια.
40
00:04:02,986 --> 00:04:06,492
Ότι είσαι αβλαβής,
41
00:04:06,527 --> 00:04:09,265
και κρατιέσαι
παρά τη θέλησή σου,
42
00:04:09,298 --> 00:04:12,639
αλλά είσαι ασφαλής και αυτό
θα επικοινωνήσετε ξανά μαζί του σύντομα.
43
00:04:16,312 --> 00:04:19,018
Ναι. Χρησιμοποιείς αυτές τις λέξεις,
αυτό θα σε αποτρέψει
44
00:04:19,051 --> 00:04:22,357
από το να εξετάζεται
αξεσουάρ για οτιδήποτε.
45
00:04:24,361 --> 00:04:25,565
(αναστενάζει)
46
00:04:33,781 --> 00:04:35,818
(η γραμμή κουδουνίσματος)
47
00:04:42,765 --> 00:04:45,337
JASON (πάνω από την εγγραφή):
Γεια, αυτός είναι ο Jason.
Αφήστε ένα μήνυμα.
48
00:04:50,948 --> 00:04:52,986
(καλώντας)
49
00:04:57,060 --> 00:04:59,799
(η γραμμή κουδουνίσματος)
50
00:04:59,833 --> 00:05:02,539
JASON (πάνω από την εγγραφή):
Γεια, αυτός είναι ο Jason.
Αφήστε ένα μήνυμα.
51
00:05:28,891 --> 00:05:30,928
♪ ♪
52
00:05:34,001 --> 00:05:36,072
(αναστενάζει) Ξέρεις,
Μάλλον θα ήταν καλύτερα,
53
00:05:36,105 --> 00:05:38,443
ε...
54
00:05:38,476 --> 00:05:40,313
ξεκινήστε.
55
00:05:54,141 --> 00:05:55,477
(εκκινεί ο κινητήρας)
56
00:06:06,600 --> 00:06:08,871
JOE:
Τοπικά ΠΔ, αρνητικά.
57
00:06:08,904 --> 00:06:11,075
Περιφερειακά γραφεία, αρνητικό.
58
00:06:11,108 --> 00:06:13,714
Ψηφιακές ομάδες,
αυτό είναι διυπηρεσιακό,
59
00:06:13,747 --> 00:06:16,954
αυτό είναι παντού,
αρνητικό.
60
00:06:16,987 --> 00:06:19,091
Έχουν περάσει 72 ώρες
από την επιβολή του νόμου
61
00:06:19,124 --> 00:06:22,164
είχε κάποιο σήμα
για το πού βρίσκεται.
62
00:06:22,197 --> 00:06:25,136
Ο Νταν Τσέις έφυγε.
63
00:06:27,675 --> 00:06:29,478
Και η γυναίκα - McDonald;
64
00:06:29,512 --> 00:06:30,915
Ούτε ίχνος της.
65
00:06:30,948 --> 00:06:32,585
Κάναμε επαφή με τον γιο της.
66
00:06:32,619 --> 00:06:33,988
Τον κάλεσε,
αλλά δεν μιλούσαν.
67
00:06:34,021 --> 00:06:36,627
Ήταν και πριν τρεις μέρες.
68
00:06:36,660 --> 00:06:39,733
Θα έχουμε τα αυτιά μας ανοιχτά,
αλλά, εμ...
69
00:06:39,766 --> 00:06:41,637
Ναι.
70
00:06:41,670 --> 00:06:43,908
Καλά. Ευχαριστώ, Τζο.
71
00:06:43,941 --> 00:06:45,410
Ναι.
72
00:06:49,051 --> 00:06:51,088
(αδιάκριτη συνομιλία)
73
00:06:58,971 --> 00:07:00,908
ΑΓΓΕΛΑ:
Jaden; Ή Caden, ίσως;
74
00:07:00,942 --> 00:07:02,444
ΧΑΡΠΕΡ:
Μπρέιντεν.
75
00:07:02,477 --> 00:07:04,516
Ο πατέρας του είναι
ο βοηθός γραμματέας
76
00:07:04,549 --> 00:07:06,118
του κράτους για τις αφρικανικές υποθέσεις,
77
00:07:06,152 --> 00:07:08,456
αλλά αυτό είναι...
78
00:07:08,489 --> 00:07:10,093
ούτε εδώ ούτε εκεί.
79
00:07:10,126 --> 00:07:12,464
Τι συνέβη;
Ήταν κακό;
80
00:07:12,497 --> 00:07:15,938
Προφανώς, ο Brayden,
81
00:07:15,972 --> 00:07:19,445
Ε, έβαλε θέμα με τον Χένρι
παρουσίαση στην τάξη.
82
00:07:20,480 --> 00:07:22,785
Ήρθε κοντά του
μετά και είπε...
83
00:07:24,723 --> 00:07:26,660
...ότι δεν ήσουν
ένας αξιόπιστος ήρωας.
84
00:07:26,693 --> 00:07:29,198
(αναστενάζει)
Είπε ότι η αστυνομία
85
00:07:29,231 --> 00:07:31,068
είναι απλά κανονικοί άνθρωποι.
86
00:07:31,102 --> 00:07:32,872
Αυτοί πολλοί από αυτούς
να κάνεις άσχημα πράγματα,
87
00:07:32,905 --> 00:07:35,143
και το ξεφεύγουν,
88
00:07:35,176 --> 00:07:37,247
και ότι ο Χένρι θα έπρεπε να είναι
89
00:07:37,280 --> 00:07:39,184
πιο λογικό
90
00:07:39,218 --> 00:07:40,821
στην επιλογή σε ποιον κοιτάζει.
91
00:07:40,855 --> 00:07:44,228
Ω. Μεγάλος.
92
00:07:44,261 --> 00:07:46,833
Ποιον διάλεξε ο Μπρέιντεν
ως ήρωάς του;
93
00:07:46,867 --> 00:07:48,469
Spider-Man.
94
00:07:48,504 --> 00:07:50,875
(γέλια): Ω, Ιησού.
95
00:07:53,246 --> 00:07:55,083
- Ο Χένρι ακουγόταν εντάξει;
- Ναι.
96
00:07:55,116 --> 00:07:57,989
Νομίζω ότι είναι καλά.
97
00:07:59,626 --> 00:08:01,128
(αναστενάζει)
98
00:08:01,162 --> 00:08:03,232
Δεν μου είπε τίποτα από αυτά.
99
00:08:05,604 --> 00:08:08,009
Απλώς... σου λέει πράγματα;
100
00:08:08,042 --> 00:08:10,681
Ναι.
Δηλαδή, ήμουν τριγύρω
101
00:08:10,715 --> 00:08:13,186
το σπίτι πολύ.
Εγώ... έκανα πολύ babysat.
102
00:08:15,056 --> 00:08:18,162
Όταν εγώ και η Λίλι ήμασταν ακόμα
μαζί, το έλεγε
103
00:08:18,196 --> 00:08:20,801
Ήμουν η μισή θεία του,
104
00:08:20,835 --> 00:08:24,141
ετεροθαλής αδερφή,
και μισός θεραπευτής.
105
00:08:24,174 --> 00:08:26,780
Η Λίλι δεν ήταν πολύ καλή στα μαθηματικά.
106
00:08:28,249 --> 00:08:31,188
(αναστενάζει)
Ναι, ήσουν πολύ εκεί.
107
00:08:35,096 --> 00:08:37,034
(αναστενάζει)
108
00:08:37,067 --> 00:08:39,906
Έπρεπε να είμαι εκεί πολύ.
109
00:08:39,939 --> 00:08:42,210
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,
110
00:08:42,244 --> 00:08:44,582
αλλά δεν είναι σαν
είναι όλα πάνω σου.
111
00:08:44,616 --> 00:08:47,555
Ξέρεις, ο Τσιπ θα μπορούσε να τα καταφέρει
περισσότερη προσπάθεια, επίσης.
112
00:08:51,863 --> 00:08:54,669
Και είσαι εδώ τώρα.
113
00:08:54,703 --> 00:08:57,542
Όταν το μόνο που θέλεις να κάνεις
σέρνεται σε μια τρύπα,
114
00:08:57,575 --> 00:08:59,311
κρατάς τον κόσμο ψηλά
με τα δύο χέρια
115
00:08:59,344 --> 00:09:01,883
και εγγραφή για αύξηση
ένα επτάχρονο αγόρι.
116
00:09:03,954 --> 00:09:06,860
Θα ήθελα να δω τον Spider-Man
προσπαθήστε να το καταφέρετε.
117
00:09:14,374 --> 00:09:16,212
Έτσι, μίλησα με τον Τζο.
118
00:09:16,245 --> 00:09:19,017
Αναφέρουμε επίσημα
έχουν περάσει 72 ώρες
119
00:09:19,051 --> 00:09:20,855
αφού...
120
00:09:20,888 --> 00:09:23,961
Το μονοπάτι του Τσέις ήταν κρύο.
121
00:09:23,994 --> 00:09:25,931
Είμαστε όλοι έτοιμοι να συναντηθούμε
122
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
Ο δικηγόρος του Χαμζάντ αύριο.
123
00:09:28,202 --> 00:09:29,906
Θα καταλάβει ότι τον χάσαμε.
124
00:09:31,208 --> 00:09:33,947
Αυτό θα είναι
μια ενδιαφέρουσα συνομιλία.
125
00:09:36,085 --> 00:09:39,158
Έχετε ένα καλό επιχείρημα
να κάνει.
126
00:09:39,191 --> 00:09:42,865
Μπορείτε να τους βοηθήσετε
πάρουν αυτό που θέλουν.
127
00:09:42,899 --> 00:09:44,368
Μόλις καταλάβουν
πόσα ξέρεις
128
00:09:44,401 --> 00:09:45,905
για τον Τσέις και τη γυναίκα του,
129
00:09:45,938 --> 00:09:47,642
θα δουν
ότι σε χρειάζονται.
130
00:09:50,180 --> 00:09:51,783
Τι;
131
00:09:51,817 --> 00:09:54,889
Η γυναίκα - γιατί είσαι
τόσο ενδιαφέρεται για αυτήν;
132
00:09:57,060 --> 00:09:59,298
-Τι εννοείς;
- Όταν μίλησα για αυτό
133
00:09:59,331 --> 00:10:01,135
με τον Γουότερς...
134
00:10:01,168 --> 00:10:03,640
είχες αντίδραση.
135
00:10:03,674 --> 00:10:06,178
Τώρα είναι πάλι στο μυαλό σου.
136
00:10:06,212 --> 00:10:07,849
Υπάρχει κάτι που μου λείπει;
137
00:10:07,882 --> 00:10:10,120
Συμμετείχαν τρία άτομα
138
00:10:10,153 --> 00:10:12,324
όταν ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα.
139
00:10:12,357 --> 00:10:15,330
Ξέρεις, συνεχίζουμε να μιλάμε
για τα δύο πρώτα,
140
00:10:15,363 --> 00:10:18,904
αλλά αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι
ο αόρατος άνθρωπος σε όλα αυτά.
141
00:10:21,242 --> 00:10:23,379
Απλώς φαίνεται ότι μπορεί να είναι
αξίζει να την προσέχετε
142
00:10:23,412 --> 00:10:26,987
μέχρι να καταλάβουμε
αυτό που μας λείπει.
143
00:10:32,097 --> 00:10:34,334
Υπάρχει κάτι
ήξερες για αυτήν
144
00:10:34,368 --> 00:10:36,673
αυτό μπορεί να είναι ένα κομμάτι
μια απάντηση εδώ;
145
00:10:39,679 --> 00:10:41,048
Δεν ξέρω.
146
00:10:41,081 --> 00:10:43,152
δεν το ήξερα
πολύ για αυτήν.
147
00:10:43,186 --> 00:10:45,123
Απλώς την γνώριζα.
148
00:10:45,156 --> 00:10:48,296
Έχοντας επίγνωση της βαρύτητας που άσκησε
149
00:10:48,329 --> 00:10:50,968
σε αντικείμενα γύρω της.
150
00:10:52,103 --> 00:10:55,310
Αυτό που έκανε τους άντρες να κάνουν.
151
00:10:55,343 --> 00:10:57,047
Ξέρεις, είναι αργά.
152
00:10:58,216 --> 00:11:00,955
Θα είναι
μια δύσκολη μέρα αύριο.
153
00:11:00,988 --> 00:11:03,025
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.
154
00:11:04,027 --> 00:11:06,198
Σας πειράζει να ρυθμίσετε
το ξυπνητήρι στην έξοδο;
155
00:11:06,232 --> 00:11:07,969
Σίγουρο πράγμα.
156
00:11:08,002 --> 00:11:09,772
-Καληνύχτα μικρέ.
- Νύχτα.
157
00:11:09,806 --> 00:11:11,843
(βήματα που ανεβαίνουν σκάλες)
158
00:11:18,389 --> 00:11:19,893
ΑΓΓΕΛΑ:
Που είσαι;
159
00:11:19,926 --> 00:11:21,763
CHASE (τηλεφωνικά):
Κολοράντο.
160
00:11:21,796 --> 00:11:25,003
Θα πρέπει να είναι στο L. A. αύριο.
Είσαι καλά;
161
00:11:25,036 --> 00:11:27,240
Ναι.
162
00:11:27,274 --> 00:11:29,244
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
163
00:11:29,278 --> 00:11:31,750
Βλαστός.
164
00:11:31,783 --> 00:11:34,722
Έτσι, έχουμε μια συνάντηση αύριο
με αυτή τη γυναίκα,
165
00:11:34,756 --> 00:11:36,960
Νίνα Κρούγκερ.
166
00:11:36,993 --> 00:11:39,732
Εκπροσωπεί τον Faraz Hamzad.
167
00:11:39,766 --> 00:11:41,970
Καλά. Γιατί;
168
00:11:42,003 --> 00:11:44,441
Ο βοηθός σκηνοθέτη
φαίνεται να πιστεύει
169
00:11:44,474 --> 00:11:47,480
ότι όλα αυτά
συμβαίνει γιατί...
170
00:11:47,515 --> 00:11:51,155
Ο Χαμζάντ θέλει
κάποιου είδους πληροφορίες.
171
00:11:51,188 --> 00:11:54,061
Κάτι που σκέφτεται
ξέρεις, αυτό...
172
00:11:54,094 --> 00:11:55,931
θέλει να μάθει.
173
00:11:55,965 --> 00:11:59,171
Περιμένετε, "έχουμε" συνάντηση;
Γιατί «εμείς»;
174
00:11:59,204 --> 00:12:00,908
Θα πάω μαζί του.
175
00:12:00,941 --> 00:12:02,912
Για ποιο λόγο;
176
00:12:02,945 --> 00:12:06,452
Δεν θέλετε να μάθετε τι είναι
λέγεται μέσα σε αυτό το δωμάτιο;
177
00:12:06,485 --> 00:12:09,859
Ε, όχι αν σημαίνει
κινδυνεύεις.
178
00:12:09,892 --> 00:12:13,232
Έμιλυ, είναι απελπισμένος
και απέτυχε,
179
00:12:13,266 --> 00:12:15,370
και είμαι εντάξει για αυτόν
να πληρώσει το τίμημα για αυτό,
180
00:12:15,403 --> 00:12:17,508
αλλά δεν σε θέλω
στη γραμμή του πυρός
181
00:12:17,541 --> 00:12:20,814
- όταν ό,τι του συμβεί
του συμβαίνει.
- Μπαμπά.
182
00:12:20,848 --> 00:12:23,520
- Σταμάτα.
- Α, Εμ...
183
00:12:23,553 --> 00:12:25,123
Θεέ μου. Καλά.
184
00:12:25,156 --> 00:12:28,931
Λοιπόν, πώς τα πάτε;
Αντέχεις;
185
00:12:28,964 --> 00:12:31,268
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
186
00:12:31,302 --> 00:12:34,876
- Και η Ζωή;
- Κοιμάται. Είναι μια χαρά.
187
00:12:34,909 --> 00:12:38,149
Νομίζω ότι έτσι καταλαβαίνει
πρέπει να είναι για λίγο.
188
00:12:38,182 --> 00:12:42,457
Άκου, μπορώ να πω ένα ακόμα
κάτι για το άλλο;
189
00:12:42,490 --> 00:12:44,294
Σίγουρος.
190
00:12:44,328 --> 00:12:47,233
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος
του μυστηρίου, Εμ.
191
00:12:47,267 --> 00:12:50,039
Η αλήθεια είναι,
κάποια στιγμή στη ζωή του,
192
00:12:50,073 --> 00:12:53,312
σκέφτηκε ο Φαράζ Χαμζάντ
Η μαμά του ανήκε.
193
00:12:53,346 --> 00:12:55,149
Έχει κακία μαζί μου
για τη βοήθειά της
194
00:12:55,183 --> 00:12:57,153
κάνε κάτι για αυτό.
195
00:12:57,187 --> 00:12:59,424
Όλα τα άλλα
είναι μια απόσπαση της προσοχής.
196
00:13:01,495 --> 00:13:03,265
Είσαι ακόμα εκεί;
197
00:13:03,299 --> 00:13:05,804
Ναι.
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.
198
00:13:07,007 --> 00:13:09,011
Λοιπόν, τι κάνουμε για αυτό;
199
00:13:09,044 --> 00:13:10,981
Ναι, εκεί
είναι άνθρωποι εκεί έξω
200
00:13:11,015 --> 00:13:13,319
που έχει κακία
και εναντίον του.
201
00:13:13,352 --> 00:13:16,325
Μόλις φτάσω στο L. A.,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την εταιρεία μου
202
00:13:16,358 --> 00:13:18,930
για να τραβήξει την προσοχή ενός άντρα
που έχει αυτή τη μνησικακία
203
00:13:18,964 --> 00:13:21,302
και μπορεί να είναι πρόθυμοι
να κάνει κάτι για αυτό.
204
00:13:23,139 --> 00:13:25,343
Καλά.
205
00:13:25,376 --> 00:13:29,251
Μείνε μαζί μου, Έμιλυ.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
206
00:13:29,284 --> 00:13:30,854
ξέρω.
207
00:13:34,261 --> 00:13:37,000
Πρέπει να πάω.
Οδηγήστε με ασφάλεια, εντάξει;
208
00:13:37,033 --> 00:13:38,402
Και πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν μπεις μέσα.
209
00:13:38,436 --> 00:13:41,141
Εντάξει, θα το κάνω.
σε αγαπώ.
210
00:13:41,175 --> 00:13:42,912
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.
211
00:13:48,255 --> 00:13:50,293
(τα σκυλιά λαχανιάζουν)
212
00:14:04,054 --> 00:14:06,158
Σου έχω κάποια πράγματα.
213
00:14:07,528 --> 00:14:09,398
Οδοντόβουρτσα,
214
00:14:09,431 --> 00:14:11,569
χτένα...
215
00:14:11,603 --> 00:14:13,573
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
216
00:14:13,607 --> 00:14:15,911
μερικά ρούχα.
217
00:14:17,247 --> 00:14:19,484
Απλώς μάντεψα για αυτά.
218
00:14:24,227 --> 00:14:26,398
Είμαι ο Henry Dixon.
219
00:14:28,269 --> 00:14:30,473
Χένρι Ντίξον,
220
00:14:30,507 --> 00:14:34,014
ήταν πρώτος επενδυτής
σε επενδυτικό ταμείο
221
00:14:34,047 --> 00:14:36,418
ονομάζεται Corsair Finance,
222
00:14:36,452 --> 00:14:38,590
που έχει κάνει αρκετά καλά
με τα χρόνια.
223
00:14:39,992 --> 00:14:41,195
Εσύ...
224
00:14:43,466 --> 00:14:46,405
...είσαι η Marcia Dixon.
225
00:14:46,438 --> 00:14:48,342
Η γυναίκα του Χένρι.
226
00:14:57,393 --> 00:14:59,699
Μπορούμε να αλλάξουμε την εικόνα
μόλις φτάσουμε εκεί.
227
00:14:59,732 --> 00:15:02,370
Η υπογραφή,
αυτό είναι το σημαντικό.
228
00:15:02,404 --> 00:15:04,675
Θέλω να το μάθεις.
229
00:15:04,709 --> 00:15:06,245
(αναστενάζει)
Και μόλις το κατεβάσετε,
230
00:15:06,278 --> 00:15:07,982
Θα μεταγραφώ
κάποια χρήματα για εσάς
231
00:15:08,015 --> 00:15:10,253
χρησιμοποιώντας αυτό το όνομα.
232
00:15:10,286 --> 00:15:12,223
Πάω να σε αποζημιώσω.
233
00:15:13,727 --> 00:15:17,267
Να σε αποζημιώσει και μετά κάποιους.
Μισό εκατομμύριο δολάρια.
234
00:15:24,080 --> 00:15:25,450
Ζωή;
235
00:15:34,234 --> 00:15:35,938
(εκκινεί ο κινητήρας)
236
00:15:44,755 --> 00:15:46,693
- (κουδουνίζει το κουδούνι του ασανσέρ)
-(ανοιχτές οι πόρτες του ανελκυστήρα)
237
00:15:49,097 --> 00:15:50,333
CHASE:
Γεια σου, Στιούαρτ.
238
00:15:52,370 --> 00:15:56,145
Ω, η διαδρομή ήταν χωρίς προβλήματα.
Ναι, ευχαριστώ.
239
00:15:56,178 --> 00:15:59,417
Α, μόλις μπαίνω τώρα.
240
00:15:59,451 --> 00:16:01,556
Ναι, το μέρος φαίνεται υπέροχο.
241
00:16:01,589 --> 00:16:04,629
Ναι, ευχαριστώ για,
για να κάνεις τα ψώνια.
242
00:16:06,265 --> 00:16:08,737
Δεν... Ναι, δεν είμαι
θα είμαι εδώ για τόσο καιρό,
243
00:16:08,770 --> 00:16:10,473
αλλά, εκτιμώ
244
00:16:10,507 --> 00:16:12,745
με σκέφτεσαι.
245
00:16:12,778 --> 00:16:15,082
Ναι, στην πραγματικότητα,
μικρή αλλαγή σχεδίων.
246
00:16:15,116 --> 00:16:17,521
αποφάσισε η κυρία Ντίξον
για να με ενώσει τελικά.
247
00:16:17,555 --> 00:16:19,257
(ανοίγει η συρόμενη γυάλινη πόρτα)
248
00:16:19,291 --> 00:16:22,096
Ναι, θέλω να κρατήσω
χαμηλό προφίλ.
249
00:16:22,130 --> 00:16:24,201
Ξέρεις, είμαι εδώ για
εκείνη τη σύντομη συνάντηση με τον Ζακ.
250
00:16:24,234 --> 00:16:27,006
Το έχεις επιβεβαιώσει ακόμα;
251
00:16:27,040 --> 00:16:29,712
Ω, φοβερό,
μεσημεριανό σήμερα, αυτό είναι...
252
00:16:29,745 --> 00:16:31,481
Ναι, αυτό είναι...
253
00:16:31,516 --> 00:16:34,020
αυτό είναι τέλειο, Στιούαρτ.
Τι ώρα;
254
00:16:34,054 --> 00:16:35,757
Α-χα.
255
00:16:35,791 --> 00:16:38,663
Αυτό ακριβώς είναι
ήλπιζα για.
256
00:16:38,697 --> 00:16:40,767
Ναι.
257
00:16:40,801 --> 00:16:42,605
Τι-τι ώρα;
258
00:16:45,443 --> 00:16:48,182
Και πού;
259
00:16:48,215 --> 00:16:50,386
Α, εντάξει, υπέροχο.
260
00:16:50,419 --> 00:16:53,058
Ευχαριστώ πολύ, Stuart.
Καλή δουλειά.
261
00:16:53,092 --> 00:16:55,496
Εντάξει, θα σε δω τότε.
262
00:16:55,531 --> 00:16:57,100
Ναι.
263
00:16:57,133 --> 00:16:58,537
(κλικ κινητού τηλεφώνου κλείνει)
264
00:17:01,743 --> 00:17:03,078
(αναστενάζει)
265
00:17:05,751 --> 00:17:09,224
Ναι, την τελευταία φορά
Ήμουν εδώ μαζί της,
266
00:17:09,257 --> 00:17:12,030
λίγο μετά τη διάγνωσή της.
267
00:17:18,610 --> 00:17:20,514
(αναστενάζει) Ναι, εγώ...
268
00:17:20,547 --> 00:17:24,221
Σκέφτηκα ότι θα είχε πρόσβαση
για να νοιάζεσαι καλύτερα εδώ, ξέρεις,
269
00:17:24,254 --> 00:17:27,060
αλλά, ε, την στενοχώρησε πάρα πολύ.
270
00:17:28,362 --> 00:17:32,337
Όντας κάπου άγνωστο,
κάπου...
271
00:17:32,370 --> 00:17:34,809
ξέρεις,
χωρίς αναμνήσεις από την Έμιλυ,
272
00:17:34,842 --> 00:17:36,613
οπότε πήγαμε σπίτι.
273
00:17:56,218 --> 00:17:58,389
ΧΑΜΖΑΝΤ:
Και ο σοφός γέρος είπε:
274
00:17:58,422 --> 00:18:02,263
"Γλώσσα,
από τη φύση του, εξαπατά.
275
00:18:04,902 --> 00:18:07,473
«Κάλυψε την αλήθεια στο σκοτάδι…
276
00:18:09,879 --> 00:18:12,383
...αντί να το φωτίσεις».
277
00:18:18,262 --> 00:18:20,567
«Αλήθεια», είπε ο σοφός γέρος,
278
00:18:20,600 --> 00:18:23,405
ζει μόνο στη σιωπή».
279
00:18:26,879 --> 00:18:29,552
Όταν όλοι λένε ψέματα
για τα πάντα
280
00:18:29,585 --> 00:18:31,556
μέχρι να μην είναι
λέγοντας οτιδήποτε,
281
00:18:31,589 --> 00:18:33,459
τότε είναι η αλήθεια.
282
00:18:33,492 --> 00:18:35,631
Είναι πιθανό εσύ
έχουν χάσει το νόημα.
283
00:18:35,664 --> 00:18:38,803
Ω, όχι, κατάλαβα το νόημα.
(καθαρίζει το λαιμό)
284
00:18:38,837 --> 00:18:41,141
Είσαι λίγο
γεμάτο σκατά.
285
00:18:41,174 --> 00:18:42,878
Αλλά με διασκεδαστικό τρόπο.
286
00:18:42,911 --> 00:18:44,515
(γέλια)
287
00:23:27,213 --> 00:23:29,484
(πληκτρολογώντας)
288
00:23:34,227 --> 00:23:37,668
MIKE:
Η διαφορά μεταξύ
εδώ και πέρα είναι...
289
00:23:37,701 --> 00:23:40,573
σχεδόν καμία διαφορά.
290
00:23:54,935 --> 00:23:56,806
Λίγες ίντσες Kevlar,
291
00:23:56,839 --> 00:23:58,610
σπασμένο πλευρό,
292
00:23:58,643 --> 00:24:00,446
αντί για σφαίρα
στην καρδιά.
293
00:24:06,826 --> 00:24:08,696
Ξέρεις, μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν
294
00:24:08,730 --> 00:24:11,201
ήμασταν πολύ καλοί
σε αυτό για πάρα πολύ καιρό.
295
00:24:11,234 --> 00:24:14,040
Ίσως να το ξέχασες
πώς θα μπορούσαν να τελειώσουν όλα
296
00:24:14,073 --> 00:24:15,677
αν δεν προσέχουμε.
297
00:24:17,079 --> 00:24:19,918
Νομίζεις ότι αγνοώ
της θνησιμότητας μου;
298
00:24:19,952 --> 00:24:22,089
Δεν το είπα αυτό.
299
00:24:22,123 --> 00:24:24,027
Δεν προσέχω, λοιπόν;
300
00:24:25,830 --> 00:24:28,736
Δεν είσαι εσύ αυτός που ανησυχώ
για το να μην είσαι προσεκτικός.
301
00:24:30,707 --> 00:24:32,476
Τι προσπαθείς να πεις;
302
00:24:35,684 --> 00:24:37,587
Λέω είτε
Ο Μόργκαν Μπότε ήξερε
303
00:24:37,621 --> 00:24:39,525
μας έστελνε μέσα
μια τρελή κατάσταση
304
00:24:39,558 --> 00:24:41,027
όταν έδωσε στον τύπο
τον αριθμό τηλεφώνου σας...
305
00:24:42,096 --> 00:24:44,200
...ή δεν ήξερε.
306
00:24:44,233 --> 00:24:46,505
Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι χειρότερο.
307
00:24:48,910 --> 00:24:50,647
Πρέπει να ξέρουμε.
308
00:24:58,128 --> 00:24:59,665
(βουίζει το κινητό)
309
00:25:03,906 --> 00:25:06,979
- Γεια;
- ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Τηλεφωνώ
για να ολοκληρώσουμε την κουβέντα μας.
310
00:25:08,716 --> 00:25:10,019
Ναι.
311
00:25:10,052 --> 00:25:13,291
Λοιπόν, ό,τι συνηθίζεται
σε μια κατάσταση σαν αυτή,
312
00:25:13,325 --> 00:25:17,133
που ήταν η δουλειά...
ημιτελής;
313
00:25:17,166 --> 00:25:19,972
Είκοσι τοις εκατό.
314
00:25:20,005 --> 00:25:22,844
Είναι μια χαρά.
Θα το προσέξω.
315
00:25:22,878 --> 00:25:25,617
Αυτό όμως καταλήγει
η συζήτησή μας, ναι;
316
00:25:27,621 --> 00:25:30,593
Θα ήθελα να μιλήσω για
γιατί το έργο ήταν ημιτελές.
317
00:25:31,896 --> 00:25:33,131
Εντάξει.
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,643
Όταν κάνω μια δουλειά,
Σχεδιάζω τα πάντα.
319
00:25:38,676 --> 00:25:41,716
Αλλά δεν μπορώ να προγραμματίσω
για όσα δεν μου λένε.
320
00:25:41,749 --> 00:25:43,586
Νομίζεις ότι κράτησα
κάτι από εσάς;
321
00:25:43,619 --> 00:25:46,592
Ο στόχος ήταν
βγαίνοντας από την πόρτα.
322
00:25:46,625 --> 00:25:48,061
Τι εννοείς,
στην έξοδο του...
323
00:25:48,095 --> 00:25:51,869
Συσκευασμένα.
Έτοιμοι για αναχώρηση. Συναγερμός.
324
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Ήξερε ότι θα ερχόμουν;
325
00:25:58,950 --> 00:26:00,854
Όχι, δεν μπορούσε.
326
00:26:02,657 --> 00:26:05,597
Γνώριζε την αστυνομία
θα ερχόσουν σύντομα πίσω μου;
327
00:26:07,333 --> 00:26:10,139
Γιατί είτε είναι
ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο,
328
00:26:10,172 --> 00:26:11,609
ή κάποιος στο τέλος σας
τον έδιωξε
329
00:26:11,642 --> 00:26:13,646
ότι κάτι ερχόταν.
330
00:26:14,648 --> 00:26:16,719
Νομίζω ότι έχεις τυφλοπόντικα
στη λειτουργία σας.
331
00:26:17,721 --> 00:26:20,058
Πρέπει να καταλάβω
πώς δεν ήξερες.
332
00:26:22,664 --> 00:26:25,670
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος μπορεί να είναι ο τυφλοπόντικας σου;
333
00:26:36,959 --> 00:26:38,328
KRUGER:
Μνημόνιο.
334
00:26:38,361 --> 00:26:40,667
Ημερομηνία, 10 Σεπτεμβρίου.
335
00:26:40,700 --> 00:26:43,906
Θέμα, Χάρολντ Χάρπερ.
336
00:26:43,940 --> 00:26:45,910
Υπάρχουν παρενθέσεις εδώ,
337
00:26:45,944 --> 00:26:48,348
καθώς αυτό είναι απλώς ένα πρότυπο.
338
00:26:48,381 --> 00:26:51,789
Θα διανεμηθεί σε
αρκετοί άνθρωποι στο Καπιτώλιο
339
00:26:51,822 --> 00:26:55,062
και κατά μήκος τουλάχιστον
τέσσερα πρακτορεία.
340
00:26:55,095 --> 00:26:56,932
Το γνωρίζουμε
η επιβολή του νόμου απέτυχε
341
00:26:56,966 --> 00:26:59,938
για να συλλάβει το θέμα
γνωστός ως Dan Chase.
342
00:26:59,972 --> 00:27:02,276
Έχει υποπέσει στην αντίληψή μας
ότι η απόδραση του κυρίου Τσέις
343
00:27:02,309 --> 00:27:04,280
υποβοηθήθηκε και παρακινήθηκε από
344
00:27:04,313 --> 00:27:06,852
ο βοηθός διευθυντής του FBI
για αντικατασκοπεία,
345
00:27:06,886 --> 00:27:08,689
Χάρολντ Χάρπερ.
346
00:27:08,723 --> 00:27:11,227
Μέσα από τουλάχιστον
μία τηλεφωνική αλληλεπίδραση,
347
00:27:11,261 --> 00:27:13,431
καθώς και περαιτέρω ανατροπή του
348
00:27:13,465 --> 00:27:15,035
και παρεμβολές με
349
00:27:15,068 --> 00:27:18,074
προσπάθειες επιβολής του νόμου.
350
00:27:18,108 --> 00:27:20,345
Ήμουν εξουσιοδοτημένος να το στείλω
351
00:27:20,379 --> 00:27:23,686
ενώπιον του κυρίου Γουότερς
επικοινώνησε με το γραφείο μου για να το πει αυτό
352
00:27:23,719 --> 00:27:26,725
μπορεί να έχεις κάτι
να πω αξίζει να ακουστεί.
353
00:27:26,759 --> 00:27:29,698
Αν ισχύει αυτό,
354
00:27:29,731 --> 00:27:32,102
Νομίζω ότι πρέπει να το πεις.
355
00:27:32,136 --> 00:27:34,140
Μπορώ να πάρω τον πελάτη σας
τις απαντήσεις
356
00:27:34,173 --> 00:27:36,144
ψάχνει.
357
00:27:36,177 --> 00:27:39,718
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είμαι
ο μόνος που μπορεί.
358
00:27:39,751 --> 00:27:41,856
Απαντήσεις;
359
00:27:41,889 --> 00:27:44,193
Τι είδους απαντήσεις
φαντάζεσαι
360
00:27:44,227 --> 00:27:46,164
ο πελάτης μου ψάχνει;
361
00:27:46,197 --> 00:27:48,335
ΑΡΠΙΣΤΗΣ:
Εκεί είσαι
θα πρέπει να με βοηθήσει.
362
00:27:48,368 --> 00:27:50,205
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
363
00:27:52,276 --> 00:27:54,013
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
364
00:27:54,046 --> 00:27:56,117
Ο Τσέις είχε σχέση
365
00:27:56,150 --> 00:27:58,121
με τον πελάτη σας
366
00:27:58,154 --> 00:28:00,994
και με τον πελάτη σας
πρώτη γυναίκα.
367
00:28:01,027 --> 00:28:03,331
Ήμουν εκεί.
το παρατήρησα
368
00:28:03,365 --> 00:28:06,337
από μακριά, αλλά σε πραγματικό χρόνο.
369
00:28:06,371 --> 00:28:09,745
Λοιπόν, ξέρω τόσα πολλά
για αυτό όπως κάνει ο καθένας.
370
00:28:09,778 --> 00:28:12,283
Αν ήξερα τι
έψαχνε,
371
00:28:12,316 --> 00:28:15,924
Θα μπορούσα πολύ πιθανό
βοηθήστε τον να το βρει.
372
00:28:17,259 --> 00:28:19,965
Κύριε Χάρπερ, για δέκα χρόνια,
373
00:28:19,998 --> 00:28:23,405
Έχω εκπροσωπήσει τον κ. Hamzad
συμφέροντα στο Η.Β.,
374
00:28:23,438 --> 00:28:26,211
οι Η.Π.Α.,
σε όλη την Αμερική.
375
00:28:26,244 --> 00:28:28,448
Είμαι στενά συνδεδεμένος
376
00:28:28,481 --> 00:28:30,152
για τα συμφέροντά του,
377
00:28:30,185 --> 00:28:32,456
στις επενδύσεις της οικογένειάς του.
378
00:28:32,489 --> 00:28:36,431
Μου δίνεται η δυνατότητα πρόσβασης στο δικό του
πιο ευαίσθητες πληροφορίες.
379
00:28:36,464 --> 00:28:39,170
Και η ιδέα ότι
συμμετέχει σε
380
00:28:39,203 --> 00:28:42,911
κάποιου είδους πληροφορίες
άσκηση συγκέντρωσης,
381
00:28:42,944 --> 00:28:45,482
ότι υπάρχουν απαντήσεις
αναζητά, για το οποίο...
382
00:28:45,516 --> 00:28:48,221
Δεν ξέρω καν τις ερωτήσεις,
383
00:28:48,255 --> 00:28:51,060
δεν είναι πολύ πιθανό.
384
00:28:53,833 --> 00:28:56,170
Οι ανησυχίες του κ. Hamzad
385
00:28:56,204 --> 00:28:59,143
θα κοινοποιηθεί
στα απαραίτητα πάρτι...
386
00:29:00,479 --> 00:29:03,084
...με το κλείσιμο των εργασιών.
387
00:29:03,118 --> 00:29:04,888
Καλημέρα.
388
00:29:08,395 --> 00:29:11,167
Το όνομά της ήταν Belour Daadfar.
389
00:29:13,171 --> 00:29:14,140
KRUGER:
Με συγχωρείτε;
390
00:29:14,173 --> 00:29:16,477
Η γυναίκα του Χαμζάντ.
391
00:29:18,014 --> 00:29:20,987
Αυτό ήταν το όνομά της
πριν παντρευτούν.
392
00:29:29,270 --> 00:29:31,474
Το ήξερες αυτό;
393
00:29:33,111 --> 00:29:35,282
Την συνάντησε στην Καμπούλ,
στην πόλη.
394
00:29:35,315 --> 00:29:38,188
Δεν της άρεσε πολύ
ανάμεσα στον στενό του κύκλο,
395
00:29:39,992 --> 00:29:42,229
Αλλά η αγάπη του για εκείνη
ήταν τόσο υπέροχο,
396
00:29:42,262 --> 00:29:45,035
τον σεβασμό του για το μυαλό της
397
00:29:45,068 --> 00:29:46,371
τόσο βαθιά
398
00:29:46,404 --> 00:29:49,978
που τη θεωρούσε
ο πιο έμπιστος σύμβουλός του
399
00:29:50,012 --> 00:29:52,584
κατά τη διάρκεια της εκστρατείας
εναντίον των Σοβιετικών,
400
00:29:52,617 --> 00:29:54,921
μέχρι που τον πρόδωσε
401
00:29:54,955 --> 00:29:58,596
και τον άφησε για τον άντρα
ότι φωνάζουμε τον Dan Chase,
402
00:29:58,629 --> 00:30:00,933
αλλά ποιος τότε,
403
00:30:00,967 --> 00:30:03,471
πήγε με το όνομα
του Τζόνι Κόλερ.
404
00:30:05,275 --> 00:30:08,949
Δεν σου το έχει πει
κάτι από αυτά, έχει;
405
00:30:12,456 --> 00:30:15,362
Ξέρεις τι
σου επέτρεψε να μάθεις.
406
00:30:16,565 --> 00:30:19,270
Αλλά ίσως ξέρω κάποια πράγματα
που υπερβαίνουν αυτό.
407
00:30:19,303 --> 00:30:23,211
Ξέρω τα πράγματα που έγιναν
πριν όλα πάνε στραβά.
408
00:30:23,244 --> 00:30:25,115
Έχω διορατικότητα.
409
00:30:26,919 --> 00:30:28,121
Καλέστε τον.
410
00:30:29,457 --> 00:30:31,528
Πες του να μην το σπαταλήσει.
411
00:30:42,182 --> 00:30:44,387
Σε μερικές ώρες,
θα είναι το πρωί του.
412
00:30:45,957 --> 00:30:48,863
Περιμένετε στο μπαρ κάτω.
θα σε βρω.
413
00:30:56,945 --> 00:30:59,016
♪ ♪
414
00:32:39,049 --> 00:32:41,053
(βροντή βροντή)
415
00:32:53,646 --> 00:32:55,716
(αδιάκριτες φωνές)
416
00:33:50,660 --> 00:33:52,195
(γρυλίζει)
417
00:34:15,810 --> 00:34:18,081
(πνιχτό γρύλισμα)
418
00:34:34,179 --> 00:34:36,217
(στραγγιστό στράγγισμα)
419
00:35:05,241 --> 00:35:07,279
♪ ♪
420
00:35:32,429 --> 00:35:34,466
(πνιγμός)
421
00:35:58,281 --> 00:36:00,251
(η μουσική αναπαράγεται στο ραδιόφωνο)
422
00:36:00,285 --> 00:36:02,322
(αδιάκριτη φωνάζοντας έξω)
423
00:36:29,544 --> 00:36:31,548
♪ ♪
424
00:36:37,492 --> 00:36:39,531
(γρύλισμα)
425
00:37:03,377 --> 00:37:04,681
(κλαψίματα)
426
00:37:04,714 --> 00:37:06,718
Τι;
427
00:37:06,752 --> 00:37:07,754
(γαβγίζει)
428
00:37:07,787 --> 00:37:09,524
Τι;
429
00:37:10,458 --> 00:37:12,530
Τι θέλεις από μένα;
430
00:37:13,999 --> 00:37:15,836
Ω.
431
00:37:15,870 --> 00:37:17,740
Σκατά.
(γελάει απαλά)
432
00:37:17,774 --> 00:37:19,410
Συγγνώμη.
433
00:37:26,457 --> 00:37:28,829
Γιατί σου ζητώ συγγνώμη;
434
00:37:30,800 --> 00:37:33,839
με απήγαγαν,
και τώρα ζητώ συγγνώμη
435
00:37:33,872 --> 00:37:36,878
σε σας
γιατί δεν έκανε καλύτερη δουλειά
436
00:37:36,912 --> 00:37:38,949
λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες σας.
437
00:37:40,051 --> 00:37:41,621
Δυνατά.
438
00:37:48,367 --> 00:37:50,004
Γάμησε αυτό.
439
00:37:51,942 --> 00:37:54,313
...μ, δεν σημαίνει ότι θα γίνει
πάρτε τον ίδιο χρόνο
440
00:37:54,346 --> 00:37:57,520
για να ζεσταθούν δύο φορές,
αν αυτό έχει νόημα.
441
00:37:57,553 --> 00:37:59,591
(τσιρίζει)
442
00:38:02,563 --> 00:38:04,534
Αγία μητέρα. Εντάξει.
443
00:38:04,567 --> 00:38:06,872
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
- Ας πάρουμε μια θερμοκρασία.
444
00:38:06,905 --> 00:38:08,474
Πήγαινε εκεί μέσα.
445
00:38:08,509 --> 00:38:10,044
Ω, Θεέ μου.
446
00:38:12,048 --> 00:38:13,685
Υπομονή.
447
00:38:13,719 --> 00:38:16,357
Αυτό είναι καλύτερο. Καλά.
Ήμουν κοντά στο κόκαλο,
448
00:38:16,390 --> 00:38:18,996
και πήγαινε στο 125.
(γελάει)
449
00:38:19,931 --> 00:38:22,002
- Γεια;
- STUART: Κυρία Ντίξον;
450
00:38:23,906 --> 00:38:25,810
Α, σίγουρα.
451
00:38:25,843 --> 00:38:27,412
Ποιος είναι αυτός;
452
00:38:27,445 --> 00:38:29,784
Είναι ο Στιούαρτ,
βοηθός του κυρίου Ντίξον.
453
00:38:30,786 --> 00:38:32,890
Θέλω απλώς να πω
αν χρειάζεσαι κάτι,
454
00:38:32,924 --> 00:38:34,627
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
455
00:38:34,661 --> 00:38:36,631
Ξέρω ότι δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ,
456
00:38:36,665 --> 00:38:39,537
αλλά όλοι σας θεωρούμε ότι είστε
οικογένεια εδώ στην εταιρεία,
457
00:38:39,571 --> 00:38:42,610
οπότε, πραγματικά, οτιδήποτε.
458
00:38:44,948 --> 00:38:46,050
Κυρία Ντίξον;
459
00:38:46,083 --> 00:38:49,557
Ε, όχι. Όχι, νομίζω ότι μπορώ...
460
00:38:49,591 --> 00:38:51,393
χειρίζομαι τα πάντα μόνος μου.
461
00:38:51,427 --> 00:38:52,797
Σας ευχαριστώ.
462
00:39:03,886 --> 00:39:05,923
(αδιάκριτη φλυαρία)
463
00:39:07,894 --> 00:39:09,363
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
Ο Χένρι.
464
00:39:10,164 --> 00:39:11,768
Ζαχαρία.
465
00:39:13,170 --> 00:39:14,741
ΖΑΧΑΡΙΑΣ:
Περίμενες πολύ;
466
00:39:14,774 --> 00:39:16,611
CHASE:
Ναι.
467
00:39:16,645 --> 00:39:19,483
- Σχεδόν μισή ώρα.
-(εκπνέει) Συγγνώμη γι' αυτό.
468
00:39:19,517 --> 00:39:21,888
Είχα πολύωρη κλήση
με το Σακραμέντο. Απλά...
469
00:39:21,922 --> 00:39:23,124
Ξέρεις πώς πάει.
470
00:39:23,157 --> 00:39:24,827
- Μμ.
- Είναι υπέροχο
471
00:39:24,861 --> 00:39:26,765
να σε γνωρίσουμε επιτέλους από κοντά.
Έχουμε καθυστερήσει πολύ.
472
00:39:26,798 --> 00:39:29,671
- Αχ.
- Ξέρεις, έχουμε μια σύνδεση,
473
00:39:29,704 --> 00:39:31,440
στην πραγματικότητα, αυτό
μπορεί να μην ξέρετε για.
474
00:39:31,473 --> 00:39:32,743
Α, έτσι είναι;
475
00:39:32,777 --> 00:39:35,916
Η μητέρα μου είναι η Τζούλια Λιούις.
476
00:39:36,885 --> 00:39:39,958
Ήταν η ρεσεψιονίστ
όταν πρωτοξεκίνησε η εταιρεία.
477
00:39:39,991 --> 00:39:41,561
Ω, τι λέτε για αυτό.
478
00:39:41,595 --> 00:39:43,699
Ξέρεις, μου είπε η μαμά μου
479
00:39:43,732 --> 00:39:45,101
όταν έμεινε έγκυος σε μένα,
480
00:39:45,134 --> 00:39:47,005
ο διαχειριστής εταίρος
ήθελε να την αφήσει να φύγει,
481
00:39:47,038 --> 00:39:49,476
αλλά μπήκες μέσα
και κλείσε τον.
482
00:39:49,510 --> 00:39:51,480
- Μμ.
- Μια ανύπαντρη μαμά
483
00:39:51,514 --> 00:39:52,850
σε αυτή την πόλη.
(γελάει)
484
00:39:52,883 --> 00:39:55,623
Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα...
(αναστενάζει)
485
00:39:55,656 --> 00:39:57,994
μελέτησε κάπου που λέει
ότι δεν θα ήμουν εδώ
486
00:39:58,027 --> 00:39:59,463
αν δεν ήσουν εσύ.
487
00:40:02,503 --> 00:40:05,441
Λοιπόν, ακούστε, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.
488
00:40:05,475 --> 00:40:06,711
Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
489
00:40:06,745 --> 00:40:08,849
Α, υπάρχει ένα παιχνίδι
θέλω να φτιάξω.
490
00:40:08,882 --> 00:40:11,453
Εξόρυξη και Μεταλλουργία Arslon.
491
00:40:11,487 --> 00:40:13,124
Καλά.
Τι είδους παιχνίδι;
492
00:40:13,157 --> 00:40:15,629
Λοιπόν, επένδυση μετοχικού κεφαλαίου.
493
00:40:15,663 --> 00:40:17,533
Κάτι που
τραβάει την προσοχή
494
00:40:17,566 --> 00:40:20,706
του γενικού διευθυντή τους,
Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς.
495
00:40:21,675 --> 00:40:24,747
Γεωλογικά της Κεντρικής Ασίας.
496
00:40:24,781 --> 00:40:26,885
Δεν μπορώ να πω
Είμαι πολύ εξοικειωμένος με αυτό,
497
00:40:26,918 --> 00:40:28,622
αλλά σίγουρα αξίζει μια μελέτη.
498
00:40:28,655 --> 00:40:30,559
Γιατί δεν έχουμε τα παιδιά
στο τέλος της αίθουσας
499
00:40:30,592 --> 00:40:32,495
κάντε λίγη έρευνα, μαζί
500
00:40:32,530 --> 00:40:33,665
- παρουσίαση,
και μπορούμε να δούμε...
- Θα προτιμούσα να μετακομίσω
501
00:40:33,699 --> 00:40:35,569
πολύ πιο γρήγορα από αυτό.
502
00:40:35,602 --> 00:40:37,940
Σχετικά με το πόσο πιο γρήγορα
θα θέλατε να μετακομίσετε;
503
00:40:37,974 --> 00:40:39,877
Σήμερα.
504
00:40:41,781 --> 00:40:44,119
Θα μπορούσα να ζήσω με το αύριο.
505
00:40:46,925 --> 00:40:48,629
Αυτεπαγωγής.
506
00:40:49,664 --> 00:40:51,735
Ναι, Ζακ;
507
00:40:53,204 --> 00:40:56,176
(αναστενάζει)
508
00:40:56,210 --> 00:40:59,149
Ε, αυτό είναι τρομερά επικίνδυνο
θέση να πάρει.
509
00:41:00,218 --> 00:41:03,224
Έχετε κάποιες πληροφορίες
θα μπορούσατε να μοιραστείτε μαζί μου
510
00:41:03,257 --> 00:41:05,863
- αυτό μπορεί να με βοηθήσει
βγάζει νόημα;
- Πάβλοβιτς.
511
00:41:05,896 --> 00:41:09,069
Αυτός είναι ένας τύπος
που έχει πολλές σχέσεις,
512
00:41:09,102 --> 00:41:11,206
πολλή ιστορία στην περιοχή.
513
00:41:11,240 --> 00:41:13,244
Θέλω μια σχέση μαζί του,
514
00:41:13,277 --> 00:41:15,516
και αυτός είναι ο τρόπος
Θα ήθελα να το ξεκινήσω.
515
00:41:18,020 --> 00:41:19,924
Κοίτα...
516
00:41:19,957 --> 00:41:23,732
Ξέρω τα δύο πρώτα μεγάλα έργα
έκανε η εταιρεία
517
00:41:23,765 --> 00:41:25,536
ήταν αυτές οι μεγάλες, άγριες κούνιες--
518
00:41:25,569 --> 00:41:27,138
μπορεί και να ήταν
τις ιδέες σας.
519
00:41:27,172 --> 00:41:28,942
μμ.
Ναι, ήταν. Ναι.
520
00:41:28,975 --> 00:41:30,813
Και αυτό είναι υπέροχο.
521
00:41:30,846 --> 00:41:33,184
Και δεν θα ήμασταν εδώ
χωρίς αυτούς.
522
00:41:34,286 --> 00:41:36,090
Αλλά λεφτά...
523
00:41:36,123 --> 00:41:38,562
Βλέπετε, τα χρήματα μεγαλώνουν επίσης.
524
00:41:38,595 --> 00:41:40,098
Θέλει να είναι άνετα.
525
00:41:40,131 --> 00:41:42,837
Γίνεται επιλεκτικός
την εταιρεία που διατηρεί.
526
00:41:42,870 --> 00:41:44,206
Χμμ.
Ναι, για να είμαι ειλικρινής,
527
00:41:44,239 --> 00:41:47,078
Δεν έψαχνα για συμβουλές
σε αυτό.
528
00:41:47,112 --> 00:41:51,086
Θέλω να αρχίσεις να βάζεις
οι τροχοί σε κίνηση, Ζακ.
529
00:41:56,598 --> 00:41:58,602
Ω, το σάντουιτς με γαλοπούλα
είναι πραγματικά καλό.
530
00:42:06,050 --> 00:42:08,087
(οι άνθρωποι φωνάζουν στο Dari)
531
00:42:08,755 --> 00:42:10,258
(γρύλισμα)
532
00:42:10,291 --> 00:42:12,563
♪ ♪
533
00:42:32,368 --> 00:42:34,607
♪ ♪
534
00:42:45,394 --> 00:42:48,200
σκέφτηκες
αυτό θα ήταν ένα δώρο για αυτόν.
535
00:42:49,236 --> 00:42:51,140
Ένα πουλί έμεινε στο κατώφλι μας
536
00:42:51,173 --> 00:42:54,146
για να του αποδείξεις την πίστη σου.
537
00:42:54,179 --> 00:42:57,887
Ή ίσως για να επιδείξουμε
κάτι άλλο για μένα.
538
00:42:59,857 --> 00:43:01,895
Μέχρι αυτή τη στιγμή...
539
00:43:03,330 --> 00:43:06,303
...ήταν τόσο γεμάτος υποσχέσεις.
540
00:43:06,336 --> 00:43:08,708
Μετά από αυτό,
541
00:43:08,742 --> 00:43:11,648
τι τέρας θα γίνει.
542
00:43:15,288 --> 00:43:16,825
Τόσο τερατώδες,
543
00:43:16,858 --> 00:43:19,396
εσύ και εγώ
θα γίνουμε τέρατα οι ίδιοι
544
00:43:19,429 --> 00:43:21,668
για να του ξεφύγει.
545
00:43:27,078 --> 00:43:29,149
Αυτό δεν θα συμβεί.
546
00:43:31,086 --> 00:43:33,157
Δεν το έχω αυτό μέσα μου.
547
00:43:35,094 --> 00:43:37,198
Αν ποτέ σε αγάπησα,
548
00:43:37,232 --> 00:43:39,737
γι' αυτό.
549
00:43:39,770 --> 00:43:43,177
πίστεψα
πραγματικά το πιστεύεις.
550
00:43:50,124 --> 00:43:52,696
Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς.
551
00:43:52,730 --> 00:43:55,669
Η αρχή του τέλους.
552
00:43:57,438 --> 00:43:59,944
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
553
00:43:59,977 --> 00:44:02,983
Ο κόσμος είναι γεμάτος τέρατα.
554
00:44:03,017 --> 00:44:07,726
Αργά ή γρήγορα,
όλοι παίρνουμε τη σειρά μας.
555
00:44:23,825 --> 00:44:25,796
(δυνατό τρίξιμο)
556
00:44:25,829 --> 00:44:27,833
-(η μουσική παίζει ήσυχα)
- (αδιάκριτες συνομιλίες)
557
00:44:42,730 --> 00:44:44,099
(σουλάει)
558
00:44:49,042 --> 00:44:51,113
Ξέρεις τι είναι η μισοφωνία;
559
00:44:52,115 --> 00:44:55,154
- Ε;
- Μισοφωνία.
560
00:44:55,187 --> 00:44:58,862
Μ-Ι-Σ-Ο-Π-Η-Ο-Ν-Ι-Α.
561
00:44:58,895 --> 00:45:00,933
Ψάξτε το.
562
00:45:10,886 --> 00:45:12,756
«Στην οποία...
563
00:45:12,790 --> 00:45:14,359
«Στην οποία ορισμένοι ήχοι
564
00:45:14,392 --> 00:45:17,900
«προκαλεί ένα συναισθηματικό
και μια φυσιολογική απόκριση
565
00:45:17,933 --> 00:45:21,406
«όπως θυμός, πανικός ή μανία.
566
00:45:21,440 --> 00:45:24,045
Οι συνηθισμένοι ήχοι περιλαμβάνουν..."
567
00:45:24,079 --> 00:45:25,816
Ναι.
568
00:45:28,788 --> 00:45:31,026
- Λοιπόν τώρα, είσαι...
- Ναι.
569
00:45:31,059 --> 00:45:33,765
- Θυμός ή...
- Αυτό είναι.
570
00:45:39,309 --> 00:45:41,480
(σουλάει)
571
00:45:43,952 --> 00:45:46,323
Εντάξει.
Ξέρεις τι;
572
00:45:46,356 --> 00:45:48,460
Απλώς θα το πω.
573
00:45:48,494 --> 00:45:51,199
Αυτό-αυτό μοιάζει με α-σαν α
μεγάλη στιγμή για εμάς.
574
00:45:51,233 --> 00:45:53,203
Το κάνει;
575
00:45:53,237 --> 00:45:56,043
Φτάσαμε στο στάδιο που
μπορούμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
576
00:45:56,076 --> 00:45:58,347
- Μμ.
- Λοιπόν, χρειάζονται χρόνια
για μερικούς ανθρώπους.
577
00:45:58,380 --> 00:46:00,051
Είναι ένα μεγάλο ορόσημο.
578
00:46:01,253 --> 00:46:03,157
Ίσως έχουμε ξεπεράσει το θέμα
του σκάβοντας τριγύρω
579
00:46:03,190 --> 00:46:05,896
για βρωμιά το ένα πάνω στο άλλο
πίσω από την πλάτη του άλλου.
580
00:46:08,535 --> 00:46:10,772
Βρείτε κάτι ενδιαφέρον για μένα;
581
00:46:12,075 --> 00:46:14,780
- Όχι πραγματικά.
- Μμ.
582
00:46:19,255 --> 00:46:21,093
Βρήκες τίποτα πάνω μου;
583
00:46:21,126 --> 00:46:23,798
- Όχι και πολύ, όχι.
- Μμ.
584
00:46:24,533 --> 00:46:26,804
Υπάρχει μια ιστορία
Άκουσα όμως.
585
00:46:28,107 --> 00:46:30,111
Αλλά διστάζω να το επαναλάβω
586
00:46:30,144 --> 00:46:32,983
γιατί λείπει
το δαχτυλίδι της αλήθειας.
587
00:46:33,017 --> 00:46:34,854
Αλλά εγώ-αλλά θα το επαναλάβω
588
00:46:34,887 --> 00:46:36,524
γιατί είμαι απλά...
Είμαι περίεργος,
589
00:46:36,557 --> 00:46:38,460
και έμαθα.
590
00:46:40,097 --> 00:46:43,304
άκουσα
επιτέθηκες σε έναν προϊστάμενο.
591
00:46:48,280 --> 00:46:49,950
Είναι αλήθεια;
592
00:46:50,952 --> 00:46:52,322
Ναι.
593
00:46:53,290 --> 00:46:55,529
Τι έκανες;
594
00:46:55,562 --> 00:46:57,465
Τον χτύπησα στο πρόσωπο.
595
00:46:58,535 --> 00:47:00,071
Ω.
596
00:47:00,104 --> 00:47:02,576
- Έτρωγε αμύγδαλα;
- (γελάει)
597
00:47:04,045 --> 00:47:06,116
Όχι.
598
00:47:07,418 --> 00:47:09,489
Συνέχισε να με αποκαλεί Φακίδες.
599
00:47:11,326 --> 00:47:13,063
Τώρα με έχασες.
600
00:47:19,142 --> 00:47:20,478
(αναστενάζει)
601
00:47:20,512 --> 00:47:22,549
Ποτέ δεν ήξερα πραγματικά τη μαμά μου.
602
00:47:22,583 --> 00:47:25,555
Δηλαδή, ήταν εκεί.
Κάθε μέρα.
603
00:47:25,589 --> 00:47:28,561
Όλη την ώρα. Αλλά, ε...
604
00:47:28,595 --> 00:47:31,567
απλά πάντα ένιωθα
ένα κομμάτι της ήταν...
605
00:47:31,601 --> 00:47:33,303
έλειπε.
606
00:47:33,337 --> 00:47:36,043
Σαν να υπήρχε μια άλλη ζωή
είχε παραιτηθεί
607
00:47:36,076 --> 00:47:40,051
σε αντάλλαγμα για αυτό,
οπότε ήταν πάντα...
608
00:47:40,084 --> 00:47:41,420
κούφιο.
609
00:47:44,059 --> 00:47:46,029
Έτσι, έδωσα όρκο στον εαυτό μου
610
00:47:46,063 --> 00:47:47,398
που ποτέ δεν θα
καταλήγουν έτσι.
611
00:47:47,432 --> 00:47:49,469
Αυτό θα έβρισκα
κάτι με νόημα,
612
00:47:49,502 --> 00:47:53,043
και μετά θα δούλευα σκληρά
μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά μου
613
00:47:53,077 --> 00:47:54,513
για να γίνει καλός σε αυτό.
614
00:47:54,547 --> 00:47:56,116
Και το έκανα.
615
00:47:58,420 --> 00:48:00,191
Και μετά έρχεται
αυτή η μαμά
616
00:48:00,224 --> 00:48:02,596
που θέλει να μάθουν όλοι
που πιστεύει ότι είναι τόσο αστείο
617
00:48:02,629 --> 00:48:04,900
που δεν φαίνομαι
σαν να ανήκω εδώ.
618
00:48:07,506 --> 00:48:09,109
Αλλά ανήκω εδώ.
619
00:48:10,377 --> 00:48:12,448
Οπότε τον ήθελα μόνο
να το ξέρεις.
620
00:48:18,460 --> 00:48:20,164
Βρίσκεσαι σε μπελάδες;
621
00:48:21,133 --> 00:48:22,603
με τερμάτισαν.
622
00:48:25,441 --> 00:48:27,546
Αλλά είσαι ακόμα εδώ.
623
00:48:27,579 --> 00:48:30,151
Γιατί πέντε λεπτά
αφού απολύθηκα,
624
00:48:30,184 --> 00:48:31,687
το αφεντικό του προϊσταμένου μου
625
00:48:31,721 --> 00:48:34,927
απείλησε να βγει από την πόρτα
ακριβώς πίσω μου.
626
00:48:37,599 --> 00:48:40,572
- Το αφεντικό του αφεντικού σου.
- Μμ.
627
00:48:40,605 --> 00:48:42,609
Χάρολντ Χάρπερ;
628
00:48:49,389 --> 00:48:51,393
KRUGER:
Είμαι αρκετά ικανός
629
00:48:51,426 --> 00:48:54,265
στην πρόβλεψη
πώς θα αντιδράσει ο κύριος Χαμζάντ
630
00:48:54,299 --> 00:48:57,573
σε ένα δεδομένο κομμάτι
από δυσάρεστες ειδήσεις.
631
00:48:57,606 --> 00:48:59,309
Τι τον κάνει να απογοητεύεται.
632
00:48:59,342 --> 00:49:01,213
Τι τον θυμώνει.
633
00:49:01,246 --> 00:49:03,718
Τι τον κάνει
θέλουν να προκαλέσουν ζημιά και πόνο
634
00:49:03,751 --> 00:49:06,958
σε οτιδήποτε ή σε όποιον
τον έχει στενοχωρήσει.
635
00:49:08,293 --> 00:49:10,397
υπέθεσα,
όταν του τηλεφώνησα μόλις τώρα,
636
00:49:10,431 --> 00:49:13,505
Θα έπαιρνα ένα από τα παραπάνω.
Ή χειρότερα.
637
00:49:15,575 --> 00:49:18,413
Η πραγματική του αντίδραση ήταν...
638
00:49:18,447 --> 00:49:21,219
κάπως πιο περίπλοκο
από αυτό.
639
00:49:26,396 --> 00:49:30,004
Σε μια ώρα θα υπάρχει
ένα αεροπλάνο έτοιμο να αναχωρήσει.
640
00:49:30,037 --> 00:49:33,545
Εάν θέλετε να ασχοληθείτε περαιτέρω
για αυτό το θέμα,
641
00:49:33,578 --> 00:49:36,082
θα είσαι σε αυτό.
642
00:49:37,418 --> 00:49:39,289
Όχι... Όχι, όχι, όχι, όχι.
643
00:49:39,322 --> 00:49:41,426
- Όχι.
- ΧΑΡΠΕΡ: Υπομονή. Είναι αυτός
644
00:49:41,459 --> 00:49:43,998
επιβεβαιώνοντας ότι
ο ισχυρισμός μου είναι σωστός...
645
00:49:44,032 --> 00:49:46,771
που κυνηγάει
κάποια πληροφορία;
646
00:49:46,804 --> 00:49:49,075
Δεν πιστεύω
επιβεβαιώνει οτιδήποτε.
647
00:49:51,046 --> 00:49:53,551
Δεν μπορείς σοβαρά
σκεφτείτε αυτό.
648
00:49:53,585 --> 00:49:55,689
(αναστενάζει)
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
649
00:49:55,722 --> 00:49:58,393
τι ακριβώς είναι
που σκέφτομαι.
650
00:49:58,427 --> 00:50:00,130
Αν μπω σε αυτό το αεροπλάνο,
651
00:50:00,164 --> 00:50:02,068
θα ασχοληθεί
μαζί μου προσωπικά...
652
00:50:02,101 --> 00:50:04,372
- αυτό λέμε εδώ;
- ΚΡΟΥΓΚΕΡ: Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής
653
00:50:04,405 --> 00:50:06,511
για αυτό που λέω
654
00:50:06,544 --> 00:50:09,783
όπως είμαι εξουσιοδοτημένος
να πω αυτό και όχι άλλο.
655
00:50:09,817 --> 00:50:13,190
Αν είσαι σε αυτό το αεροπλάνο
όταν απογειώνεται,
656
00:50:13,223 --> 00:50:16,764
Ο κ. Hamzad θα εξετάσει
αυτή η συζήτηση συνεχίζεται.
657
00:50:18,100 --> 00:50:19,335
Αν δεν είσαι,
658
00:50:19,369 --> 00:50:21,139
θα διανείμει
το μνημόνιο
659
00:50:21,172 --> 00:50:22,709
ρίχνοντας την ευθύνη στα πόδια σου
660
00:50:22,743 --> 00:50:26,016
για όλα
που έχει συμβεί.
661
00:50:36,403 --> 00:50:37,639
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
662
00:50:59,349 --> 00:51:00,719
(η γραμμή κουδουνίσματος)
663
00:51:01,687 --> 00:51:03,591
- CHASE: Γεια, παιδί.
- Γεια σου.
664
00:51:03,625 --> 00:51:06,263
Γεια, είμαι στο δρόμο της επιστροφής
στο διαμέρισμα. Τι συμβαίνει;
665
00:51:06,296 --> 00:51:08,467
Μόλις βγήκα από τη συνάντηση
με τον δικηγόρο.
666
00:51:08,500 --> 00:51:10,437
Φαράζ Χαμζάντ
θέλει τον βοηθό σκηνοθέτη
667
00:51:10,471 --> 00:51:12,441
να μπω σε αεροπλάνο,
και θα το κάνει.
668
00:51:12,475 --> 00:51:14,513
Ένα αεροπλάνο;
Προς πού;
669
00:51:14,546 --> 00:51:17,786
Δεν ξέρουμε πού
ή για τι ακριβώς,
670
00:51:17,819 --> 00:51:19,389
αλλά σίγουρα
αποδεικνύει τη θεωρία
671
00:51:19,422 --> 00:51:21,259
αυτό που θέλει ο Χαμζάντ
από όλα αυτά
672
00:51:21,293 --> 00:51:24,633
- είναι απλώς κάποιο είδος
των πληροφοριών.
- (αναστεναγμοί)
673
00:51:24,667 --> 00:51:26,771
Έμιλυ, πες μου σε παρακαλώ
δεν σχεδιάζεις
674
00:51:26,804 --> 00:51:28,273
να είναι μαζί του σε εκείνο το αεροπλάνο.
675
00:51:28,307 --> 00:51:29,677
Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή.
676
00:51:29,710 --> 00:51:32,148
Έχετε οπωσδήποτε επιλογή.
677
00:51:32,181 --> 00:51:34,218
Όχι, δεν το κάνω.
678
00:51:35,555 --> 00:51:37,559
Έχει αρχίσει να υποψιάζεται
για μένα.
679
00:51:37,592 --> 00:51:39,830
Υποπτος;
Χ-Τι εννοείς;
680
00:51:39,863 --> 00:51:43,170
Ω, σκατά. Εμ, γιατί δεν το έκανες
πείτε κάτι για αυτό πριν;
681
00:51:43,203 --> 00:51:44,607
Και αν τον εγκαταλείψω τώρα,
682
00:51:44,640 --> 00:51:47,144
αυτή τη στιγμή,
με όλα όσα διακυβεύονται,
683
00:51:47,178 --> 00:51:48,681
θα μάθει
ότι κάτι δεν πάει καλά
684
00:51:48,715 --> 00:51:50,685
γιατί απλά δεν είναι
κάτι που θα έκανα.
685
00:51:50,719 --> 00:51:52,421
- Όχι κάτι που θα έκανε;
-(σνιφάρει)
686
00:51:52,455 --> 00:51:55,494
Εσύ; Ή η Άντζελα;
687
00:52:00,404 --> 00:52:02,408
Δεν ξέρω.
688
00:52:06,751 --> 00:52:09,122
Έχω αρχίσει να ξεχνώ
ποια είναι η διαφορά.
689
00:52:12,763 --> 00:52:14,867
νομίζω
Θα χωρίσω εδώ, μπαμπά.
690
00:52:14,900 --> 00:52:17,138
Έμιλυ, άκουσέ με τώρα.
691
00:52:17,171 --> 00:52:18,841
- Να τι θέλω να κάνεις.
-(σνιφάρει)
692
00:52:18,875 --> 00:52:20,712
Πετάξτε αυτό το τηλέφωνο,
693
00:52:20,745 --> 00:52:23,450
κάψτε ό,τι πρέπει
και φύγετε.
694
00:52:23,483 --> 00:52:25,154
Ξέρεις πού να πας.
695
00:52:25,187 --> 00:52:27,859
Μην το λες δυνατά.
Μην το πεις σε κανέναν.
696
00:52:27,893 --> 00:52:29,830
Και θα σε συναντήσω εκεί.
697
00:52:32,636 --> 00:52:34,339
Όχι.
698
00:52:34,372 --> 00:52:36,343
Εμ, δεν μπλέκομαι εδώ.
699
00:52:36,376 --> 00:52:37,612
Αυτό είναι σοβαρό.
700
00:52:37,646 --> 00:52:39,750
Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά για αυτό.
701
00:52:39,783 --> 00:52:42,321
Έχω θυσιαστεί
πάρα πολύ για αυτό.
702
00:52:42,355 --> 00:52:44,292
Είμαι καλός σε αυτό.
703
00:52:44,325 --> 00:52:45,962
Αν φύγω τώρα, τότε...
704
00:52:45,995 --> 00:52:48,568
τότε απλά έχουν φύγει όλα.
705
00:52:49,670 --> 00:52:51,206
Και τότε δεν θα έχω ιδέα
706
00:52:51,239 --> 00:52:53,176
τι διάολο είμαι
σε εκείνο το σημείο.
707
00:52:53,210 --> 00:52:54,445
Έμιλυ, ξέρεις ποια είσαι.
708
00:52:54,479 --> 00:52:55,582
Όλα ήταν καλά.
709
00:52:55,615 --> 00:52:58,453
ήμουν καλά.
710
00:52:58,487 --> 00:53:00,859
Μέχρι που άκουσα
Το όνομα του Φαράζ Χαμζάντ.
711
00:53:00,892 --> 00:53:03,865
Έχετε κάποιο σχέδιο
πώς να το χειριστείς όλο αυτό;
712
00:53:03,898 --> 00:53:05,602
Ναι, το κάνω, το κάνω.
713
00:53:05,635 --> 00:53:08,875
Και στο τέλος αυτού του σχεδίου,
είναι ακόμα ζωντανός;
714
00:53:12,348 --> 00:53:15,354
Γιατί δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι καλά μέχρι να φύγει.
715
00:53:16,557 --> 00:53:18,795
Δεν νομίζω ότι θα έχω ιδέα
716
00:53:18,828 --> 00:53:21,700
ποιος είμαι μέχρι να φύγει.
717
00:53:23,671 --> 00:53:25,441
Λοιπόν, παρακαλώ,
718
00:53:25,474 --> 00:53:28,280
όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
719
00:53:31,821 --> 00:53:33,457
Και στο μεταξύ,
Πρέπει να το κάνω αυτό.
720
00:53:33,490 --> 00:53:34,793
Έμιλυ, όχι.
721
00:53:34,827 --> 00:53:36,897
- Σ'αγαπώ, μπαμπά.
- E-Emily.
722
00:53:40,505 --> 00:53:42,241
(εκπνέει)
723
00:53:45,447 --> 00:53:47,519
(ξεπλύματα τουαλέτας)
724
00:54:00,812 --> 00:54:02,549
Καταλαβαίνεις γιατί δεν μπορώ να σε ακολουθήσω
σε αυτό το αεροπλάνο, ναι;
725
00:54:02,582 --> 00:54:04,252
Έχω ανθρώπους να απαντήσω.
726
00:54:04,285 --> 00:54:06,289
Αυτό δεν είναι πλέον μέσα
ένα εξοχικό μίλι της αποστολής μου.
727
00:54:06,322 --> 00:54:08,260
ΧΑΡΠΕΡ:
Όχι, καταλαβαίνω.
728
00:54:09,295 --> 00:54:12,368
ΝΕΡΑ:
Εντάξει, ακούστε, ακούστε.
Εγώ...
729
00:54:14,807 --> 00:54:17,311
Αυτό είναι περίεργο
και άβολη περιοχή
730
00:54:17,344 --> 00:54:20,284
Είμαι έτοιμος να τολμήσω.
731
00:54:20,317 --> 00:54:23,724
Είμαι περίεργος σαν μαμά,
αλλά δεν εμπλέκομαι.
732
00:54:23,758 --> 00:54:25,995
Δικαίωμα;
Συμμετέχει...
733
00:54:26,029 --> 00:54:28,835
Λοιπόν, είναι για ανθρώπους που πρέπει
φροντίζουν καλύτερα τον εαυτό τους.
734
00:54:30,437 --> 00:54:31,807
Αυτό όμως...
735
00:54:32,876 --> 00:54:35,047
...είναι από τις καλές.
736
00:54:35,080 --> 00:54:37,586
Θα περπατούσε
σε ένα φλεγόμενο κτίριο για εσάς.
737
00:54:37,619 --> 00:54:38,955
Και για τη ζωή μου, απλά,
738
00:54:38,988 --> 00:54:40,525
Δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί θα την άφηνες.
739
00:54:42,495 --> 00:54:44,432
Έχεις παιδιά, Ρέι;
740
00:54:47,739 --> 00:54:50,344
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
741
00:54:50,377 --> 00:54:53,618
Μια μέρα, αν το κάνεις,
742
00:54:53,651 --> 00:54:57,993
όταν έρθει η ώρα
για να σου ραγίσουν την καρδιά,
743
00:54:58,026 --> 00:55:00,965
θυμήσου ότι σου είπα αυτό.
744
00:55:00,999 --> 00:55:03,303
Τη στιγμή που τους αφήνεις να μπουν...
745
00:55:04,071 --> 00:55:06,844
...το ζητούσες.
746
00:55:18,935 --> 00:55:20,939
(ο κινητήρας αναβοσβήνει)
747
00:55:34,533 --> 00:55:36,570
(τα ασημικά τσουγκρίζουν απαλά)
748
00:55:46,389 --> 00:55:48,594
παρήγγειλα μέσα.
749
00:55:53,804 --> 00:55:56,009
Πρέπει να φάμε;
750
00:55:58,113 --> 00:55:59,616
ΖΩΗ:
Πώς ήταν σήμερα;
751
00:56:03,991 --> 00:56:06,830
Θα πάει καλά.
752
00:56:06,864 --> 00:56:08,668
ΖΩΗ:
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
753
00:56:14,846 --> 00:56:17,786
Στην πραγματικότητα, δεν έχει
ακούγεται τόσο καλό.
754
00:56:17,819 --> 00:56:20,825
- Ναι.
- Ακούγεται
θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
755
00:56:20,858 --> 00:56:22,929
Ναι, θα μπορούσε.
756
00:56:27,471 --> 00:56:29,576
Ήμουν έτοιμος να ζητήσω ξανά συγγνώμη.
757
00:56:29,610 --> 00:56:32,181
(γελάει)
Για ποιο λόγο; Δεν φταις εσύ.
758
00:56:32,214 --> 00:56:34,051
Ξέρω ότι δεν είναι.
759
00:56:34,085 --> 00:56:36,089
Είναι απλά μια συνήθεια που κόβει δύσκολα.
760
00:56:46,577 --> 00:56:48,614
(Κυνηγήστε γρυλίσματα)
761
00:56:56,029 --> 00:56:58,433
Τι είναι αυτό;
762
00:57:01,039 --> 00:57:02,876
Είναι ένα γράμμα
763
00:57:02,909 --> 00:57:05,848
από τη Marcia Dixon.
764
00:57:05,882 --> 00:57:08,219
Απευθύνεται στους...
765
00:57:08,253 --> 00:57:10,457
διοικητικό συμβούλιο της Corsair Finance.
766
00:57:11,660 --> 00:57:13,163
(καθαρίζει το λαιμό) Δίνει ειδοποίηση
της πρόθεσής της να μπει
767
00:57:13,196 --> 00:57:16,102
στη διαδικασία διαζυγίου
εναντίον του συζύγου της.
768
00:57:22,582 --> 00:57:24,853
Τι κάνεις;
769
00:57:26,991 --> 00:57:28,628
Δεν ακούγεται σαν
έχεις πάει ποτέ
770
00:57:28,661 --> 00:57:30,197
μέσω ενός διαζυγίου πριν.
(γελάει απαλά)
771
00:57:32,167 --> 00:57:33,938
Έμαθα πολλά από τα δικά μου.
772
00:57:35,541 --> 00:57:37,779
Συνέχισα να σκέφτομαι ότι αν
Κατάλαβα καλύτερα τους κανόνες,
773
00:57:37,812 --> 00:57:39,215
Θα μπορούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου.
774
00:57:41,185 --> 00:57:43,891
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι
για ποιο σκοπό είναι οι κανόνες.
775
00:57:45,227 --> 00:57:47,799
Αλλά νομίζω ότι η Marcia έχει
776
00:57:47,832 --> 00:57:50,170
λίγο περισσότερη μόχλευση
από ό,τι έκανα.
777
00:57:51,674 --> 00:57:55,748
Αν καταλαβαίνω την κατάσταση,
αυτό το γράμμα θα προκαλούσε
778
00:57:55,782 --> 00:57:57,752
ένα πραγματικό χάος στην εταιρεία σας.
779
00:57:59,088 --> 00:58:01,492
Έλεγχοι, ανακάλυψη.
780
00:58:01,527 --> 00:58:03,196
Ο φόβος για το τι θα μπορούσα
ζητήστε διαζύγιο.
781
00:58:03,229 --> 00:58:05,200
Ο φόβος για το τι μπορεί να πάρω.
782
00:58:05,233 --> 00:58:08,774
Οπότε θα ήσουν κάπως
«αυτός ο τύπος» τους για λίγο.
783
00:58:08,808 --> 00:58:11,012
Ο τύπος που κρατάνε
στο μήκος του βραχίονα
784
00:58:11,045 --> 00:58:15,153
εκτός αν θέλουν να καταλήξουν
στις καταθέσεις, άρα...
785
00:58:15,187 --> 00:58:17,091
θα τα κατάφερνε
σχεδόν αδύνατο για σένα
786
00:58:17,124 --> 00:58:19,963
- για να πετύχεις οτιδήποτε εκεί...
-Τι στο διάολο κάνεις;
787
00:58:19,996 --> 00:58:21,834
Δεν το έστειλα ακόμα.
788
00:58:21,867 --> 00:58:26,777
Το έβαλα να στείλει σε δύο ώρες,
αλλά μπορώ να συνδεθώ και να το σταματήσω.
789
00:58:32,655 --> 00:58:35,160
Ίσως έχεις δίκιο,
790
00:58:35,193 --> 00:58:39,035
και θα ήμουν νεκρός
αν δεν είχα έρθει μαζί σου.
791
00:58:39,068 --> 00:58:40,705
Ή μήπως κάνεις λάθος,
792
00:58:40,738 --> 00:58:43,644
και αυτό δεν είναι τίποτα άλλο
παρά μια απαγωγή.
793
00:58:43,677 --> 00:58:45,648
Ίσως είναι και τα δύο.
794
00:58:45,681 --> 00:58:47,652
Σε κάθε περίπτωση, είμαι εδώ.
795
00:58:47,685 --> 00:58:51,225
Και από εδώ,
Βλέπω δύο δρόμους μπροστά.
796
00:58:53,229 --> 00:58:54,633
Ένα...
797
00:58:57,605 --> 00:58:58,808
μένω.
798
00:59:00,745 --> 00:59:02,682
Και σε βοηθάω σε αυτό.
799
00:59:05,087 --> 00:59:06,724
(γελάει)
Θα με βοηθήσεις;
800
00:59:06,757 --> 00:59:10,197
Ναι, είμαι.
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι.
801
00:59:10,230 --> 00:59:12,569
Μια φορά κι έναν καιρό,
Κοίταξα στον καθρέφτη
802
00:59:12,602 --> 00:59:14,973
και δεν ήξερα ποιος ήμουν.
803
00:59:15,006 --> 00:59:17,746
Νομίζω ότι ξέρεις τι ένιωσα.
804
00:59:17,779 --> 00:59:19,281
Νομίζω ότι δεν μπορείς να θυμηθείς
805
00:59:19,315 --> 00:59:22,689
πώς ήταν η ζωή
πριν από αυτό το συναίσθημα.
806
00:59:22,722 --> 00:59:24,024
Και πιστεύω την κόρη σου.
807
00:59:24,058 --> 00:59:26,630
Πιστεύω τον τύπο
μίλησε για
808
00:59:26,663 --> 00:59:29,368
είναι κάπου εκεί μέσα,
και θα ήθελα να τον βοηθήσω.
809
00:59:29,401 --> 00:59:31,874
Δεν είχα ποτέ κανέναν
βοηθήστε με όταν ήμουν
810
00:59:31,907 --> 00:59:33,811
περνώντας από την εμπειρία μου,
και παραλίγο να με σκοτώσει,
811
00:59:33,844 --> 00:59:35,748
και αυτό ήταν
w-χωρίς να χρειάζεται να το κάνετε
812
00:59:35,782 --> 00:59:37,151
- ενώ τρέχετε
για τη ζωή μου. (γέλια)
- Ζωή.
813
00:59:37,184 --> 00:59:40,157
Ζωή, άκουσέ με,
Θα είμαι καλά.
814
00:59:40,190 --> 00:59:42,896
- Όλο αυτό
είναι τραυματικό...
- Αλλά αν το κάνω αυτό για σένα,
815
00:59:42,929 --> 00:59:45,167
τότε πρέπει να το αναγνωρίσετε
816
00:59:45,200 --> 00:59:47,004
ότι είμαστε μαζί σε αυτό.
817
00:59:48,206 --> 00:59:52,114
Πρέπει να φτιάξεις
μια χειρονομία για να το αποδείξει.
818
00:59:54,084 --> 00:59:57,124
Τι είδους χειρονομία
έχεις υπόψη σου;
819
01:00:01,934 --> 01:00:04,606
Τα μισά από όλα σου ανήκουν.
820
01:00:05,407 --> 01:00:08,647
Μεταφέρθηκε στο όνομά μου.
821
01:00:08,681 --> 01:00:11,887
Πριν τις 10:17,
822
01:00:11,920 --> 01:00:14,291
ή το email σβήνει.
823
01:00:21,172 --> 01:00:23,143
Τι είναι δύο;
824
01:00:24,111 --> 01:00:25,948
Δυο;
825
01:00:25,982 --> 01:00:28,687
Λοιπόν, δύο είναι που μου δίνεις
ένα λογικό χρηματικό ποσό
826
01:00:28,721 --> 01:00:31,092
για το ναυάγιο του τρένου
που μετέτρεψες τη ζωή μου σε,
827
01:00:31,125 --> 01:00:32,795
και μένω σιωπηλός
σε αυτό το διαμέρισμα
828
01:00:32,829 --> 01:00:34,365
- μέχρι να είναι ασφαλές
για να φύγω,
- Ου... Ουάου.
829
01:00:34,398 --> 01:00:36,068
και μετά θα το κάνω.
830
01:00:36,102 --> 01:00:39,408
Κλοπή.
Γαμημένος εκβιασμός;
831
01:00:39,441 --> 01:00:40,945
Τι θα μου κοστίσει αυτό, ε;
832
01:00:40,978 --> 01:00:43,684
Τα μισά από όλα σου ανήκουν.
833
01:00:43,717 --> 01:00:45,353
Άρα δεν είναι θέμα χρημάτων
μέχρι να επιλέξετε
834
01:00:45,387 --> 01:00:47,157
- για να τα βγάλω με χρήματα.
- Όχι, όχι, είπα
835
01:00:47,191 --> 01:00:50,330
ότι τα χρήματα δεν είναι μόνο χρήματα.
836
01:00:50,363 --> 01:00:52,234
Αυτό που είναι πάντα
837
01:00:52,267 --> 01:00:55,106
είναι ένα μέτρο δυσφορίας.
838
01:00:55,140 --> 01:00:58,112
Η... Πόσο πολύ το θέλω αυτό;
839
01:00:58,146 --> 01:01:01,185
Πόσο πολύ θέλω
για να το αποφύγω;
840
01:01:01,219 --> 01:01:04,358
Πόση δύναμη έχω
να το κάνω έτσι;
841
01:01:06,362 --> 01:01:08,868
Αυτή τη στιγμή,
842
01:01:08,901 --> 01:01:10,470
Θέλω να ανέλθω σε περισσότερα
843
01:01:10,505 --> 01:01:14,111
παρά απλώς μια επιπλοκή
στην ιστορία σου.
844
01:01:14,144 --> 01:01:17,719
Θέλω να το ξέρω αυτό
την επόμενη φορά που θα διαφωνήσουμε,
845
01:01:17,752 --> 01:01:21,125
Έχω τους πόρους
για να σε κάνει να σκεφτείς δύο φορές
846
01:01:21,158 --> 01:01:23,831
πριν με απειλήσει
847
01:01:23,864 --> 01:01:27,404
ή πετώντας με
στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου
848
01:01:27,437 --> 01:01:30,010
ή με κοιτάζει με λάθος τρόπο
849
01:01:30,043 --> 01:01:31,980
να με κλείσει το στόμα.
850
01:01:32,014 --> 01:01:34,118
Θέλω να λογαριάζομαι.
851
01:01:34,151 --> 01:01:36,022
Έχω τους πόρους
για να γίνει έτσι,
852
01:01:36,055 --> 01:01:38,126
οπότε θα με λογοδοτήσεις.
853
01:01:39,461 --> 01:01:42,267
Έχετε καμιά ιδέα
854
01:01:42,301 --> 01:01:45,675
ο κίνδυνος που
βάζεις τον εαυτό σου;
855
01:01:46,442 --> 01:01:49,081
Ο κίνδυνος
ότι με βάζεις μέσα;
856
01:01:49,114 --> 01:01:50,851
το παιδί μου;
857
01:01:52,789 --> 01:01:54,993
Θα μου λογοδοτήσεις.
858
01:02:04,946 --> 01:02:07,017
♪ ♪
859
01:04:22,354 --> 01:04:25,360
(φωνάζει ο κόκορας)